23 de julio de 2025
Glosario esencial: 25 términos que usan los preparadores de documentos (y qué significan)
Cuando hablas con un preparador de documentos, es fácil perderse entre siglas, formularios y palabras jurídicas. Este glosario reúne 25 términos imprescindibles para que entiendas cada paso de tu trámite y te comuniques con confianza.
| # | Término | Qué significa | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 1 | Affidavit | Declaración jurada escrita y firmada ante notario. | Affidavit de apoyo financiero en la Visa U. |
| 2 | Advance Parole | Permiso adelantado de viaje (Form I-131) para salir y reingresar a EE.UU. | Solicitantes I-485 viajan por emergencia familiar. |
| 3 | Articles of Organization | Documento que constituye la LLC en un estado. | Form 205 en Texas. |
| 4 | BOI Report | Beneficial Ownership Information, informe para FinCEN. | LLC reporta dueños con +25% de participación. |
| 5 | Certified Copy | Copia de un documento avalada por la entidad emisora. | Acta de nacimiento certificada por el registro civil. |
| 6 | DBA (Doing Business As) | Registro para operar con un nombre comercial diferente. | “Luna Yoga” para “Luna Enterprises LLC”. |
| 7 | Durable Power of Attorney (DPOA) | Poder notarial que sigue válido si el otorgante queda incapacitado. | Manejo de cuentas bancarias. |
| 8 | E-Filing | Presentación electrónica de formularios en portales oficiales. | Enviar I-90 por uscis.gov. |
| 9 | EIN | Employer Identification Number emitido por el IRS. | Abrir cuenta bancaria de la LLC. |
| 10 | Good Standing Certificate | Certificación estatal que prueba vigencia de la empresa. | Requisito para Foreign Qualification. |
| 11 | Initial Report | Informe con datos de la LLC presentado poco después de la formación. | 90 días en Louisiana. |
| 12 | Lockbox | Centro de recepción de pagos y formularios de USCIS. | Enviar paquete I-130 al Chicago Lockbox. |
| 13 | Nexus | Conexión jurídica que obliga a registrarse o pagar impuestos en un estado. | Un almacén crea nexus de ventas. |
| 14 | Operating Agreement | Contrato interno que regula la LLC. | Define la distribución de utilidades. |
| 15 | Paralegal | Asistente legal que no da asesoría; diferente a preparador. | Apoya a un abogado de inmigración. |
| 16 | Registered Agent | Persona o empresa que recibe documentos legales en el estado. | Agente registrado en Delaware. |
| 17 | RFE (Request for Evidence) | Solicitud de evidencia adicional de USCIS. | Falta traducir el acta de matrimonio. |
| 18 | RON (Remote Online Notarization) | Notarización por videollamada válida en varios estados. | Firmar un DPOA desde el extranjero. |
| 19 | Schedule C | Anexo fiscal para reportar ingresos de una LLC de un solo miembro. | Freelancer declara ganancias. |
| 20 | Self-Help Center | Oficina gratuita de la corte que guía a litigantes pro se. | Completar formularios de Small Claims. |
| 21 | SID Number | Identificador de huellas del DPS en Texas. | Necesario para un cambio de nombre. |
| 22 | Statement of Information | Reporte anual/bienal de corporaciones en California. | Form SI-100. |
| 23 | Tax Receipt | Licencia comercial municipal. | Requerida para un food truck en Miami. |
| 24 | USCIS Case Number | Código que identifica tu expediente (LIN, SRC, WAC, etc.). | LIN2190123456. |
| 25 | Waiver (I-912) | Solicitud de exención de tarifas por dificultad económica. | Eximir el pago del I-192 en la Visa U. |
Cómo usar este glosario
- Consulta estos términos antes de tu reunión para agilizar preguntas.
- Si el preparador menciona una sigla no listada, pídele que la defina.
- Guarda este enlace y compártelo con familiares que también tramiten documentos.
Explora nuestro directorio de preparadores de documentos si necesitas apoyo profesional que hable tu mismo idioma legal.